# Court-Certified Interpreter - State of New Hampshire

> Prisma International, Inc. · Manchester, United States (Remote) · Contract · Posted 2026-03-19

**Workplace:** remote

**Department:** Interpretation

## Description

**About Prisma International, Inc. (Prisma)** \- Prisma is a dynamic and growing language services provider committed to delivering exceptional **Interpretation** solutions to clients worldwide. We pride ourselves on our dedication to linguistic excellence and client satisfaction. 

Prisma is actively seeking experienced, professional **Court-Certified and Court-Registered Interpreters** to join our team as Independent Contractors. In this role you will provide **ONSITE Interpreting (OSI) services to the State of New Hampshire Judicial Branch (NHJB).**

**Ideal Candidates shall be able to provide:**

-   Experience with consecutive or simultaneous onsite (in person) interpretation between a courts representative and non-English speakers
-   Polite forms of expression, enunciation, and a high-level of customer service. 
-   Deliver correct concepts and meanings between speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker.
-   Correct grammar, clarity and tones between **English and your native language.**
-   Experience with following the speakers’ direction, professionally interject when clarification is needed, and manage the flow of a conversation.  
-   Refrain from side conversations with the LEP and entering into any disagreement with the customer or LEP
-   Compliance with applicable ethics and standards

**MINIMUM REQUIREMENTS:**

-   **Court-Certified or Court-Registered in the State of New Hampshire - you will be asked to provide your credentials.**
-   Agree to undergo annual criminal and state registry background checks:

-   Criminal
-   Bureau of Elderly and Adult Services (BEAS)
-   Division for Children, Youth & Families (DCYF)

-   Strong understanding of NHJB procedures, e.g. precise documentation of services provided for each session
-   At least one (1) year of onsite consecutive or simultaneous interpreting experience in a legal/courts setting
-   Two (2) professional references who can confirm your profession as an onsite consecutive or simultaneous interpreter
-   Minimum age: Must be 18+ years or older 
-   Minimum education: Must have High School Diploma
-   Full fluency in **English and your native language**
-   Able to provide at least one of the following accreditations:

-   American Translation Association (ATA)
-   Trained or accredited through a higher education institution

**DESIRED SKILLS:**

Professional appearance, polite demeanor and punctual.

**SECURITY REQUIREMENTS:**  
**Applicants must undergo annual criminal and state registry background checks.**

## Apply

[Apply at Prisma International, Inc.](https://apply.workable.com/prisma-3/j/3CDF270DA7/apply)

---
Powered by [Workable](https://www.workable.com)