# Video Game Translator - Arabic

> Testronic · Egypt (Remote) · Contract · Posted 2026-04-23

**Workplace:** remote

**Department:** Localisation

## Description

**Currently, Testronic Translation Team is looking for an English into Arabic Video Game Language Expert who will:**

-   Translate video game content, both full-titles and game updates (sometimes in cooperation with other Translators),
-   Translate marketing texts and other promo materials related to games,
-   Proofread other Translators’ work to ensure the text is of the best quality.

## Requirements

-   **Native speaker of Arabic who is also a language enthusiast, passionate about linguistic and cultural nuances.**
-   **Fluent knowledge of English, allowing to participate in interview video call with our Vendor Manager.**
-   **Ability to provide invoices.**
-   Minimum 6 months of translation experience in video games.
-   Freelance registration recommended.
-   Experience in subtitle translation and LQA will be beneficial.
-   **Comfortable translating also culturally sensitive content, including alcohol-related and LGBTQ topics.**

## Benefits

-   Independent and project-based job (Typical freelancing B2B contract).
-   Truly friendly work environment, semi-formal approach to communication, approachable PMs.
-   Decent translation rates with a fair fuzzy grid.
-   Opportunity to work remotely from any place (availability to cover 9-5 CET time zone at least partially required).
-   All necessary tools provided (CAT tool license for Phrase will be supplied).  
    

**If you are interested in developing your experience in video game localization industry and searching for new opportunities, then you are the perfect match!**

## Apply

[Apply at Testronic](https://apply.workable.com/testronic/j/EE4C9D2C0F/apply)

---
Powered by [Workable](https://www.workable.com)